译声翻译公司给您提供最优质的服务三星手机销量暴跌

South Korean tech giant Samsung Electronics reported its first annual earnings decline in three years.

韩国科技巨头三星电子称，三年来其年收益首次出现下跌。

Its net profit fell 27% from a year earlier to 5.3tn won ($4.8bn) in the October to December period, in line with expectations.

与去年相比，今年十月至十一月的净利润下降了27%，降至5.3万亿韩元（即48亿美元），但符合预期。

But its profit of 25tn won for the year, down from a record 36.8tn won in 2013, was the lowest since 2011.

2013年利润为36.8万亿韩元，创下纪录，但是今年的利润降至25万亿韩元，是自2011年以来利润最低的一年。

The world’s biggest smartphone maker has been facing stiff competition from Apple and cheaper Chinese rivals.

这个世上最大的智能手机制造商一直面临苹果公司以及便宜的中国对手的激烈竞争。

Revenue in its mobile business, which was the driver of record earnings in 2013, tumbled 23% in the fourth quarter from a year ago, while for the year it fell 19%.

手机行业的收益，是2013年收益创下纪录的主要动力。但是去年第四个季度手机行业收益下降了23%，今年下降了19%。

Overall, the company’s sales fell 11% in the fourth quarter.

总体来看，公司的销售额在第四个季度下降了11%。

“For a Malaysian, we know it’s a great honour to be bestowed (not bought) a datukship. It would mean a lot again if these datukships were conferred on Malaysians who actually made the country proud for their contributions to the country.“

对于马来西亚人来说,我们知道被授予拿督勋章是极大的殊荣。如果这些勋章授予了那些真正让国家为他们对祖国所做的贡献感到骄傲的马来西亚人，这将是意义非凡的。

In 2008, the state of Malacca had also conferred a Darjah Mulia Seri Melaka (DMSM) award which carries the title “Datuk” to popular Bollywood actor Shah Rukh Khan.

2008年，马六甲州也授予知名宝莱坞演员沙鲁克汗一个带有“拿督”字样的马六甲勋章（DMSM）。

"The mobile business will focus on increasing sales and improving business performance through new product line-ups, such as the Galaxy A series," it said.

厂方表示：“手机业务方面，将通过开发新的产品系列，如三星Galaxy A系列来增加销售额，提高企业绩效。”

The company’s lacklustre earnings come just a day after rival Apple reported the biggest quarterly profit ever made by a public company.

就在三星公司公布乏善可陈的收益的前一天，苹果公司宣布了本季度的收益，创下了所有上市公司季度收入的记录。

On the positive end, a boom in Samsung’s high-margin chip sales helped offset the downturn in its mobile business. Its semi-conductor division’s operating profit jumped almost 36% in the quarter.

但是好消息是，利润较高的三星芯片业务蓬勃发展，抵消了手机业务方面的衰退。三星半导体部门营业收入在该季度大约上升了36%。