关于beef的那些事儿

 大学听Eminem的专辑的时候，发现他经常用beefing这个词，但明显不是牛肉的意思，于是好奇查了查俚语词典，发现在俚语的世界里，许多词都是别有洞天的。

1. We’re not cool right now cuz he’s beefing with my folks.

这里beef是动词，相当于be in a disagreement， beefing with就是和谁闹不开心的意思。

2. I can see why he’s having beef with them again.

这里beef是名词，相当于grudge，对谁怀恨在心的意思。

3. He would have been off the parole next month, but he picked up a new beef.

这里beef是名词，相当于a criminal charge,本来快要释放了，但是又加了条罪过。

4. That skater really beefed.

这里beef当动词讲，类似于hit the ground hard，摔倒在地，夯到地面上了。

5. Aerobic exercises could beef up one's memory.

这里beef up是一个词组，类似strengthen。有氧运动可以增强一个人的记忆力。

以后在口语中再遇到beef的时候，要记得beef除了牛肉，意思还有很多，可以当名词、动词，可以当表示增强，也可以表示矛盾、犯罪或摔跤。对于口语来说，我们一起beef up。

——选自：徐州翻译公司

译声徐州翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声徐州翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。